Apresentação
O CEEMO – Estudios en Corpus del español escrito con marcas de oralidad – é um projeto de pesquisa que atua na compilação de amostras para a descrição e análise de objetos linguísticos do espanhol, com interesse sobre os gêneros escritos que apresentam marcas da oralidade em sua composição. Sob uma perspectiva que considera a diversidade diacrônica, diatópica, diafásica e diastrática da língua, o projeto tem organizado corpora que espelham esses fatores dos quais decorrem a variação e mudança linguísticas, reunindo textos de diferentes esferas. Até o momento, o projeto conta com transcrições de peças teatrais, material de áudio de amostras fílmicas (versão fonte e dublagem) e epístolas de destinatários de distintos países hispano-falantes. Desde 2019, a equipe tem se dedicado à transcrição de epístolas mexicanas, que formam parte de um conjunto de corpora obtido através de visitas ao Archivo General de la Nación (AGN/México) e no Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de México de la Universidad Nacional Autónoma (UNAM/México), durante o ano de 2018, em período de pós-doutoramento da coordenadora Profa. Dra. Leandra Cristina de Oliveira, no Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios (CELL) do El Colegio de México (COLMEX). Tendo em vista a forma como se organiza metodologicamente, o andamento do projeto tem permitido a realização de estudos linguísticos em níveis diversos da língua, na perspectiva multidisciplinar que reúne interesses da Linguística e dos Estudos da Tradução, em diálogo, ainda, com a Literatura.
