Presentación
El CEEMO – Estudios en Corpus del español escrito con marcas de oralidad – es un proyecto de investigación en el que se trabaja en la recopilación de muestras y en la posterior descripción y análisis de objetos lingüísticos del español centrando el interés en los géneros escritos que presentan marcas de oralidad en su composición. Desde una perspectiva que considera la diversidad diacrónica, diatópica, diafásica y diastrática de la lengua, dentro del proyecto se ha organizado corpora que reflejan esos factores de los cuales derivan la variación y los cambios lingüísticos reuniendo textos de diferentes esferas. Hasta el momento, hacen parte del archivo del proyecto transcripciones de piezas teatrales, material de audio de muestras fílmicas (versiones fuente y doblajes) y epístolas de destinatarios de diversos países hispanohablantes. Desde 2019, el equipo se ha dedicado a la transcripción de epístolas mexicanas que forman parte de un conjunto de corpus obtenido a partir de visitas al Archivo General de la Nación (AGN/México) y al Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de México de la Universidad Nacional Autónoma (UNAM/México) en el año 2018, durante la estancia de posdoctorado de la coordinadora Profesora Dra. Leandra Cristina de Oliveira en el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México (COLMEX). Dado el modo como el proyecto se ha organizado metodológicamente, el desenvolvimiento del mismo ha permitido la realización de estudios lingüísticos en diversos niveles de la lengua desde una perspectiva multidisciplinar que congrega intereses de la Lingüística y de los Estudios de la Traducción, en diálogo, inclusive, con la Literatura.
